1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
AVISO LEGAL:
O seguinte programa contém

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
linguagem forte e cenas violentas.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(MÚSICA TENSA)
HARRISON: (VO) 'Nina Dragus.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(Tiros)
'Ela foi pega com uma arma de fogo.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Muito jovem, sua filha.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Tire Nina daqui.
E ela cuidará do resto.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
AMBER: Eu preciso ir
este homem de volta a Londres.
E voltar para minha filha.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Se algo parecer errado,
qualquer coisa, não hesite.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: Nunca tive um filho.
Eu precisava que você confiasse em mim.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
A múmia era uma assassina em série?
Isso é divertido.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY: Tibor nos enviou.
Estamos aqui para ver Sebastian.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Desculpe, como você o conhece?'
CARLA: 'Nós já conhecemos há muito tempo.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Mas não o vejo há anos.
(Tiros)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Vamos!
Sebastião...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Você o encontrou então.
Tibor e eu o matamos, juntos.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Me dê o endereço
da casa segura primeiro.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(ALARME ALARME)
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Tibor?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(O ALARME CONTINUA AGUARDANDO)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(PASSOS A PASSO)
(respirando pesadamente)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(MÚSICA SINISTRO)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(RUMBLING DO MOTOR DISTANTE)
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(Continua respirando pesadamente)
(MOTOR PARA)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
FARMACÊUTICO: Olá? Polícia.
Sim, minha farmácia.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Foi arrombado.
(GEMIDOS)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(ofegante)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(GEMINDO, OFEGANDO)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(PORTA DO CARRO FECHA)
(CLIQUES DE BLOQUEIO CENTRAL)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(ofegante)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(sem fôlego) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(BAQUE ALTO) (GASPS)
O que você está fazendo? Esse é o meu carro!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Desculpe.
(CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA)
Abra a porta!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Abra a porta!
- Não posso.
Não posso. Sinto muito, preciso disso.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Não, espere! Ei! Ei!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Pelo amor de Deus!
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Ei, ei, você não está morrendo por mim,
seu pedaço de merda.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: A Lâmina ♪
(BATIDA ESCURA, ELETRÔNICA)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(INCHAÇO DE SINTETIZADORES ASSOMBROSOS E PULSANTES)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Hum, mm, mm, mm
Mmm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Hum, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Hum, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Caia em meus braços

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Como se você confiasse em mim

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ E mantenha minhas mãos manchadas de sangue

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Fora do seu corpo...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(MÚSICA INTENSA E RÍTMICA)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Eu me sinto ra-a-a-idade

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Eu me sinto ra-a-a-idade

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Eu me sinto ra-a-a-idade

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Sinta a raiva ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(Cama rangendo)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(MÚSICA PENSIVA)
(OLLY suspira)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mia?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Mia! (ofegando com medo)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(PASSOS SOZINHOS)
Onde você está? Onde você está?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(A PORTA FAZ, RANGE ABERTA)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Ah, não, não!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(ofegante)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(CANTANDO UMA CANÇÃO DE NARIZ)
♪ ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus haute branche

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
O que você está fazendo?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Eu estava mostrando a ela meus tomates.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Por que você a levou?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Ah, ela estava com fome.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Você estava dormindo profundamente.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Eu estava tentando ajudar.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(GENTILMENTE, MAS URGENTEMENTE) OK.
(MELODIA CANTORIAL)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
OK.
(MIA LAMENTA SUAVEMENTE)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Posso ficar com ela?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Você não terá
uma horta em Londres.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Tão pouco espaço para crianças lá.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(Retoma cantarolando a melodia da canção de ninar)
Karla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...por favor.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(MÚSICA TENSA)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(Suspira suavemente em alívio)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
(PORTA FECHA)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Chaves. Onde estão minhas chaves?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(ofegante)
(MÚSICA SINISTRO)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Onde estão as chaves do meu carro?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Onde você os deixou?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Eu os deixei ali mesmo.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Tem certeza?
(zomba suavemente)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(MÚSICA TENSA)
Nós vamos caminhar.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Com licença.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(PORTA FECHA)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(MÚSICA SUSPENSA)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(CHOCALHOS DA PORTA)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(suspira frustrado) Vamos!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(CHOCALHOS DA PORTA)
(GRUNINDO) (CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(Gemido ofegante)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Eu não posso deixar você sair
até Tibor chegar aqui.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(MÚSICA SUAVE E TENSA)
Nós vamos embora.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
E você... (ofegante NERVOSO)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
... você vai nos deixar.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Não está carregado, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Puxe o gatilho
se você não acredita em mim.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(CÃO LATINDO FORA)
(VEÍCULO SE APROXIMANDO DO FORA)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Leve-a para cima. Esconder.
O que?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Ir. Ir.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(cascalho esmagando fora)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(MOTOR PARA)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(MÚSICA TENSA E SUSPENSA)
(PORTA ABERTA)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(CÃO CONTINUA LATINDO)
(A PORTA DO CARRO ABRE)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(GALOS DE ARMA)
(Ofegante, grunhido tenso)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(CÃO ROSNANDO)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Mostre-me suas malditas mãos.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(sem fôlego) Preciso de ajuda!
(PORTA ABRE)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(GRUNINDO, OFEGANDO)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(ALARMADO) Etienne!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Por favor! Me ajude.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(GEMIDOS, SUSPIROS)
Étienne!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Precisamos levá-lo para dentro.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR GEME)
(grunhidos)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(Suavemente) Âmbar!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(Suspirou)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA choramingando baixinho)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(TODOS GRUNINDO)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(TODOS EXPIRAM PROFUNDAMENTE)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(ofegante)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(MÚSICA TERNA E AMOROSA)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(Suspirando de alívio)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Ah, meu Deus.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(Suspiros, suspiros de alívio)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Você está bem? Onde está Mia?
Ela está lá em cima.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Ela está segura. Ela está segura.
OK. Ela está segura.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Tudo bem.
- Sinto muito.
- Tudo bem.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
Você tem alguma coisa
para cortá-los?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Existem cortadores de parafuso
no depósito.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Sim. Ir. Tudo bem. Ir.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Quando foi sua última injeção de insulina?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Hum... Algumas horas atrás.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Mas, uh... ele... ele não estava
respondendo, então eu dei a ele mais.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Você deu muito a ele.
Ele está em choque hipoglicêmico.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(OBJETOS BARULHANDO
E chocalhando alto)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(OBJETOS RUINDO)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(OBJETOS RUINDO)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(PASSOS RÁPIDOS E PESADOS SE APROXIMANDO)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(ofegante)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(DÁ INSTRUÇÕES
SUAVEMENTE EM FRANCÊS)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(Suspiros trêmulos)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(FALA FRANCÊS)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
Lá, lá, lá. (Suspiros)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(SUSSURROS EM FRANCÊS)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(CONCURSO, MÚSICA SOLENE)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(GEMINDO BAIXO)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(abafado, rápido,
PASSOS PESADOS ARROACHING)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(ROUCAMENTE) Não.
- Você está bem?
- Não.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Não os corte.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(ofegante) Faça isso, porra.
Não.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(GRUNINDO)
Tente novamente.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(CLINK DE ALGEMAS)
(grunhidos)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(TOQUE ALTO)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(MÚSICA SUAVE E SOMBRIA)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(PASSOS PESADOS RETIRANDO)
(Suspiros)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Oh, meu Deus, aí está você.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA choramingando baixinho)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(RISOS) Olá. Oi.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Oi.
(RISOS) Olá.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(Soluçando alegremente) Olá...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Você está sorrindo?
Amor...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Amor... precisamos ir.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Amor...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...precisamos ir embora.
Precisamos ir.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(Gemidos) Ele não está
em condições de viajar.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Não. Não. Não. Não me refiro a ele.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
OK? Quero dizer nós.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(Suspiros)
Olha, Âmbar,
você precisa me ouvir.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Aquela velha não está bem.
Ela levou Mia.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
E eu... eu não sei
se ela está sozinha,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
ou... ou o que é, mas...
mas ela quase não a devolveu.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
E "Sebastião". Você se lembra
a palavra-código "Sebastian"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Se você quiser conhecer Sebastian,
você não pode

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
porque ele está em uma maldita urna
na lareira.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Amor, eles o mataram juntos.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor é filho dela.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Diga alguma coisa, por favor.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(Suspiros)
Vamos,
precisamos ir embora!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Dizer algo!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(ofegante)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Eu... (suspira)
Olha, me desculpe.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Desculpe.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Vamos limpar você.
Podemos ir de manhã.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(Torneira de banho range)
(ÁGUA FLUXO)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(BAQUE COM OS PÉS NO CHÃO, SUSPIROS)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA rindo)
Ah-boo.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo. (RISOS)
(MIA ri)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA LAMENTA FELIZ)
(Suspiros, beijando de brincadeira)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(MÚSICA SUAVE, TERNA E PENSIVA)
(MIA GRITANDO SUAVEMENTE)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(MÚSICA PENSIVA CONTINUA)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(FOGO CRUZADO)
(RELÓGIO)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(Tiro distante)
(Suspiro suavemente)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(Suspiros)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(Suspiros)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(GASPS)
(Sussurros) Ei.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(Suspiros de alívio)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(Sussurros) Sou só eu.
Você quase me deu um ataque cardíaco.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(BEIJOS, SUSSURROS) Desculpe.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Você está bem?
Sim.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Querido, tudo bem?
Sim, ela está dormindo.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(Expira)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Devíamos ir embora.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Escute-me.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Se nós três partirmos
agora... sem ele...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
nossas vidas ainda estarão em perigo.
Não, não, não. Eles estão em perigo aqui.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ela tem uma porra de uma espingarda.
Não, se ela fosse te matar,
você já estaria morto.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Por que você diria
algo assim?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Desculpe...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
âmbar,
quando você saiu de casa há três dias...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...não havia nada mais importante
para você do que nós três juntos.
Nada mudou.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Então por que você está colocando esse cara em primeiro lugar?
Eu nunca faria isso.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Não, você está fazendo...
(MIA LAMENTA SUAVEMENTE)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
... você está fazendo isso agora.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... tudo no meu corpo...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
está me dizendo
apenas pegar você e Mia e fugir.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Mas não podemos.
Então, não lute contra isso. Eu não...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Eu não entendo.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Eu estive cara a cara
com essas pessoas.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Ei, e eu os vi...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(BEM, CHEIO DE DOR)
...eu vi...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(MÚSICA SOLENE)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Eles nunca vão parar
a menos que eu o leve ao tribunal.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
OK? Então ele vem conosco.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Ele vem conosco.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Preciso de um pouco de ar.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
OK.
(PORTA ABRE)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(PORTA FECHA)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(SPLASHING SUAVEMENTE)
(pássaros distantes grasnando)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(FOGO CRUZADO)
(PASSOS A PASSO)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(FALA FRANCÊS)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Hum.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(RANGOS SUAVES)
(RUIDO)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(PASSOS DE RETIRADA)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(respiração trêmula)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(MÚSICA SUAVE E INQUISITIVA
COM SUBTONS INCONFORTÁVEIS)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)
WILL: (NO TELEFONE) 'O'Neill.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Vai? Uh... Isto é, uh...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Este é o Olly. Marido de Âmbar.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
MULHER: O telefone do Olly voltou a funcionar.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'Desculpe, o que foi isso.'
Não é nada.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Graças a Deus. Eu estava preocupado.
Você está bem? Como está Mia?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Ela está bem, hum... por enquanto.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Mas... ouça,
Amber e eu estamos em perigo.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Estamos recebendo um sinal,
mas há interferência.
Amber está com você?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
Onde você está?
'Estamos com a mãe de Tibor.'

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Tibor Stone está aí?
'Sim.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Bloqueio de marcadores GPS.
(COMPUTADOR Bleep)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, me escute.
Pegasus pode estar rastreando você.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
— Precisamos do seu endereço agora.
Então você precisa puxar
o SIM do telefone.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Mais 30 segundos,
- e nós o teremos.
-Olly?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(MÚSICA SUSPENSA E PULSANTE)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Localizando o site do celular agora.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Olly!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
É GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Sim. Entendi. Agora, puxe o SIM.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Faça isso agora. Estamos chegando.
'Obrigado. Obrigado.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Nós o temos?
O SIM foi desativado.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Raio de quinze milhas.
Metade de Gloucestershire.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Impossível pesquisar.
(Suspiros)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Mas preciso atualizar Campbell. Fique
nele caso ele volte a ficar online.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(MÚSICA ardilosa)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(TELEFONES TOCANDO)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(Suspiros)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(TECLAS CLICANDO NO CELULAR)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(LINHA TELEFÔNICA TOCANDO FRACAMENTE)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Tenho um endereço para você.
HOMEM: (NO TELEFONE) 'Dispare.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
Quem é esse? Onde está Miles?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Você estará lidando comigo
de agora em diante.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(TONS SUAVES E INCRÍVEIS)
— Diga-me que você encontrou Stone.

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd e sua família também.
Acabamos de ter a confirmação.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Perfeito.
Bem, vamos continuar a partir daqui.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Qual é o código postal?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(PENSIVA, MÚSICA TICANDO)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Vontade?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Dê para mim.

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(TALHERES BAIXANDO SUAVEMENTE)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(Suspira suavemente)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: Você parece ansioso, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA: Tivemos um desentendimento.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Ele acha que eu peguei as chaves do carro dele.
Mas não o fiz.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Certo. Claro.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Se ela disser
ela não pegou suas chaves,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
ela não pegou suas chaves.
ÂMBAR: Não.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
O que?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Não!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Então Etienne é seu nome verdadeiro?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly me contou sobre seu pai.
As cinzas na urna.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastião.
Âmbar, o que você está fazendo?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Ela está tentando me quebrar
todo o tempo que estivemos na estrada.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Ela é exaustiva.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Mas você saberia disso.
Você é casado com ela.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
É verdade?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Vocês dois o mataram juntos.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
Quantos anos você tinha?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Seis. Ela o segurou.
Cortei sua garganta.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Meu marido costumava nos bater.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Eu sabia que um dia ele nos mataria
se não fizéssemos isso com ele primeiro.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Etienne entendeu isso.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Mesmo quando menino.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Não. Ele não tinha idade suficiente para fazer
esse tipo de decisão.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"Dê-me os primeiros seis anos
da vida de uma criança,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
e você pode ficar com o resto."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
O que isso significa?
É uma citação de Kipling.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Como em Rudyard.
Sim, eu sei -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
o cara do Livro da Selva -
mas o que isso significa?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Os primeiros anos
da vida de uma criança são

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
o mais formativo
na formação de seu caráter.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Essas experiências fundamentais
um impacto profundo e duradouro.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Ah, então,
você sabe o que ele fez?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Você sabe quantas pessoas
ele está morto?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Tenho certeza de que cada
um deles mereceu.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Assim como seu pai.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne me comprou esta casa.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Então eu estaria seguro. Escondido.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
E ele saberia onde me encontrar.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Mas ele nunca vem. (FALA FRANCÊS)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Porra de gratidão?
Eu fiz de você um sobrevivente.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Isso é o que é preciso
viver neste mundo.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Quando eu tinha dezesseis anos...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Eu matei três homens.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
Foi isso que você me fez.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Você vê... você estava certo sobre mim.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
E você, Âmbar? Hum?
(MÚSICA TENSA, MAS INQUISITIVA)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Meu palpite é que o pai dela
tinha passado algum tempo sério.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Você deve saber.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Sua visão em preto e branco do
mundo tem que vir de algum lugar.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
eu não acho que seja nada
a ver com o pai dela.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Sua mãe então?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(TONS INICIATIVOS, Arrepiantes)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Você a vê?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Tratá-la com respeito?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Você está perto?
Não, na verdade não.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Foi sempre assim?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Ela te decepcionou, não foi?
Isso é o suficiente.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Você internaliza isso
muito mais pessoalmente como mulher.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Você provavelmente está com medo
de se tornar igual a ela.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Estamos indo embora.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(CÃO LATINDO FORA)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(MÚSICA TENSA)
O que é isso?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Está tudo bem. É a UCN.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- O que?
- Liguei para O'Neill. Nós vamos
dê o fora daqui. Estamos seguros.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Vá buscar Mia agora.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Por que? O que-
Vá buscar Mia, agora!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (FALA FRANCÊS)
Âmbar venha!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(MÚSICA DRAMÁTICA E PULSANTE)
(CÃO CONTINUA LATINDO)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(CLIQUES DE ARMA, GALOS)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(RUIDO ALTO)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Tranque a porta.
Âmbar.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Vocês três precisam se esconder
até acabar. (MIA murmúrio)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Vamos. Mais rápido!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(MÚSICA INTENSIFICA)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Dê ela para mim.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Isso leva ao estábulo.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Ir. Espere por mim lá.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(ATIDO DE PERSIANAS DE JANELA)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(PORTAS DO VEÍCULO ABRE, FECHA)
(CLIQUE DA ARMA)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(Suspiro suavemente)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(Tiros)
(GRINHOS DE CÃO) (BAQUES DO CORPO)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
(TRITURA DE CASCALHO)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(PASSOS PARADA)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(Tiro RÁPIDO)
(OBJETOS QUEBRANDO)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(BALAS ESTUDANDO)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(MÚSICA SUAVE E SUSPENSA)
(respirando trêmulo)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA, PÁRA)
(CAIXAS DE BALA CLIQUEM NO CHÃO)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(RETOMA O FOGO)
(BALAS RICOCHETANDO)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(OBJETOS QUEBRANDO)
(ofegando com medo)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(RETOMA O FOGO RÁPIDO)
(OBJETOS QUEBRANDO)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(TIROS ALTOS)
(Homem grunhe)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA À DISTÂNCIA)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Que porra vamos fazer?!
Nós apenas esperamos.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Ele virá.
- Porra, espere?
- Ele virá.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Apenas respire. OK?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA)
(CAIXAS DE BALA TILINDO)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(Tiros altos
SEGUIDO POR TIRO RÁPIDO)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
OPERATIVO PEGASUS:
Eles estão recarregando. Ir.
(TIBOR OFEGANDO)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(TIROS ALTOS)
(homens grunhindo)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(Tiro RÁPIDO)
(OBJETOS QUEBRANDO)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(grita em francês)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(O FOGO RÁPIDO CONTINUA)
(OBJETOS QUEBRANDO)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(Tiros altos
SEGUIDO POR TIRO RÁPIDO)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(Tiro) (Homem grunhe)
(QUEBRANDO VIDRO)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(CLIQUE DA ARMA)
(TIBOR GRUNINDO)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(Tiro RÁPIDO)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(Suspira trêmulo)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(ofegante)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(ofegante)
(PASSOS PARA FORA)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(PISO RANGE)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL E SUSPENSA)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(RESPIRA PROFUNDAMENTE, NERVOSO)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(A MÚSICA CRIA GRADUALMENTE)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(Tiro) (Apitos de bala)
(tela sibila, estala)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(QUEBRANDO VIDRO)
(ofegante)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(PASSOS CORRENDO POR FORA)
(Sussurra) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(MÚSICA LENTA, SINISTRA E INCOMPARÁVEL)
(ofegando suavemente)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Mantenha-se afastado.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(RUIDO DISTANTE)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(RANGOS DA MAÇANETA DA PORTA, CHOCALHOS)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(PISO RANGE SUAVEMENTE)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(BATA O PÉ)
(Tiro)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(MÚSICA TENSA E INQUIETADA CONTINUA)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(Tiro) (Homem grunhe)
(BAQUES DO CORPO)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(Ofegando suavemente, nervosamente)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(FALA FRANCÊS)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(MÚSICA SOMBRIA)
(respirando trêmulo)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(Tiro)
(MULHER GRUNHA)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(ofegando suavemente)
(BAQUE SUAVE)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(PASSOS DISTANTES CORRENDO)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(BAQUE SUAVE)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(PASSOS ESMAGANDO NO CASCALHO)
(respirando trêmulo)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL E SUSPENSA)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(PORTA ABRE)
(RANGIDO)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(A MÚSICA CONTINUA)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(RANGOS DO PISO)
(GASPS)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(Tiro alto)
(MÚSICA INTENSIFICA)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(Tiro alto)
(QUEBRANDO)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA GRITA SUAVEMENTE)
Oito mortos.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Isso deixa mais um. E Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(ofegando suavemente)
Como você sabe que ela bateu em todos eles?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mamãe não sente falta.
(MIA CHORANDO)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Shh, tudo bem.
Por favor, não.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Shh, shh-shh-shh.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA CHORANDO MAIS ALTO)
Não. Não.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Shh. Por favor, fique quieto.
- Por favor, fique quieto.
- Faça ela parar.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Shh.
Shh. Eu sei. Shh.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Eu tenho você. Shh, shh, shh.
(MIA CHORANDO BAIXO)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Faça alguma coisa!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Olhe para mim. Estou tentando, porra!
(TERNAMENTE) Olá...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Olá. Olhe para mim.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Ei. Ei.
- Vamos.
- Ei.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Precisamos nos mover.
Se corrermos, eles vão ouvi-la. Oi.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Eles não. Você e eu.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Você perdeu a porra da cabeça?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA GIRA UM POUCO MAIS ALTO)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(MÚSICA SUSPENSA)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(CLIQUE DA ARMA)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(PISO RANGE)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(PASSES BAQUEM SUAVEMENTE)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(BALAS JANGLE SUAVEMENTE)
(RETOMAS DE MÚSICA LENTA E TENSA)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(CLIQUES DA ARMA) (Tiros)
(GASTOS DE DOR)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(respiração ofegante)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(MÚSICA SOMBRIA)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(Ri presunçosamente)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Você deve ser Karla.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(RESPIRA COM DIFICULDADE)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
Onde ele está?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(SCOFFS, RISADAS)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Já se foi.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Agora vejo onde ele consegue isso.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(RISOS)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Vá para o inferno.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Você também. Tenho certeza.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(PASSOS DE RETIRADA)
(MÚSICA SINISTRA)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(ofegante)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY: Ei, lindo.
Você pode ficar quieto por nós?
(MIA CHORANDO)
Ei. Ei.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ah. (RISOS)
Temos um acordo.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Não vou deixar minha família.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(ofegante)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(Suavemente) Tibor, espere.
Âmbar...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Ainda posso levar você ao tribunal,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
mas eles também estão vindo.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Ainda podemos conseguir.
Todos nós juntos.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(MÚSICA PENSIVA E COMPREENSIVA)
(MIA CONTINUA CHORANDO)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(Suspiros)
Apenas deixe-o ir.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Foda-se ele.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(ofegante)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(MÚSICA SINISTRA)
Ei!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA CHORANDO BAIXO)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Âmbar.
(BAQUES DE TIJOLO, BARULHOS)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(MÚSICA TENSA E INCONFORTÁVEL)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Âmbar, não...
Não. Fique.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Não posso deixá-los nos encontrar.
Âmbar.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Não. Não, não...
Não, pare com isso. Você fica aqui, ok?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Já volto.
Apenas prepare-se para correr.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(MÚSICA TENSA E PULSANTE)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA choramingando baixinho)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(A MÚSICA CONTINUA)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA CHORANDO À DISTÂNCIA)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(ofegante)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA CHORANDO À DISTÂNCIA)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(MÚSICA TENSA E SUSPENSA)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA CHORANDO ALTO)
Está tudo bem.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
Tudo bem. Tudo bem.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(MÚSICA TENSA, INCRÍVEL, PULSANTE)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(Expira trêmulo)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(PISTOLA DE PREGOS)
(O HOMEM GRUNHA, GEME DE DOR)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(ofegante)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(PISTOLA DE PREGOS)
(EXCLAMA COM DOR)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(CARLA RESPIRANDO
COM DIFICULDADE E DOR)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(GEMINDO)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(grunhidos)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(ofegante)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Étienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(TIBOR OFEGANDO)
(TONS DE CORDAS SUAVES E ETÉREOS)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(A VOZ ECOA SUAVEMENTE)
'Étienne!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(GRUNINDO À DISTÂNCIA)
(OBJETOS RUINDO, QUEBRANDO)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)
(RESPIRAÇÃO SUPERIOR)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(FALA FRANCÊS)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(Tilintar suave)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(CONCURSO, MÚSICA SOLENE)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(respirando mais superficialmente
COM ALGUMA TRISTEZA)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(RESPIRAÇÃO LENTA)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(Suspira, suspira suavemente,
CONTINUA COM RESPIRAÇÃO RASA)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(Tiro)
(MÚSICA SUAVE E SOMBRIA)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(Suspira suavemente, pensativamente)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Onde está Nina?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(MÚSICA TENSA, RÍTMICA, DETERMINADA)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA CHORANDO BAIXO)
OLLY: Está tudo bem. Está tudo bem, amor.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(ofegante, trêmulo, nervoso)
(MÚSICA TENSA)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(CLIQUES DE ARMA)
(A MÚSICA PARA)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(Suspira de alívio, grunhe)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(GRUNINDO, OFEGANDO)
(MIA CHORANDO MAIS ALTO)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(Rindo com orgulho)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(GRUNINDO)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA CHORANDO MAIS ALTO)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(CHORO DISTORCE, CONTINUA)
(coração partido, música desolada)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(MÚSICA TENSA, DRAMÁTICA, PULSANTE)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(PASSOS SOZINHOS)
(MIA CHORANDO)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(ofegante)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA CHORANDO BAIXO)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(ofegante)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(MÚSICA DRAMÁTICA E DETERMINADA)
(MOTOR ROTANDO ALTO)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(PNEUS GRITANDO)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(ofegante)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(respirando pesadamente)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(WAILS) NÃO-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(BAIXO, TENSO, PULSANDO RITMICAMENTE
MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO E CORDAS)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky